Xesca's Travels: Going back to Belgium: the wonderful Grand Place at night and the lovely and magical city of Bruges.

Thursday 25 June 2015

Going back to Belgium: the wonderful Grand Place at night and the lovely and magical city of Bruges.

English:

Going back to Belgium: the wonderful Grand Place at night

and the lovely and magical city of Bruges.

In November 2013 my best friend and I went on another trip together, this time to Belgium. For me, as those of you who have been reading me know, Brussels was not new, but it was for my friend. However, this time we were not satisfied with just staying in the Belgian capital and so we also went to the splendid region of Bruges. After reading about Bruges in many articles from the National Geographic, we went there with very high expectations and, as expected, we were not disappointed. In fact, at least on this trip, we kind of preferred Bruges to Brussels due to its charm, its inhabitants, the hotel we stayed at...

The trip lasted a few days (from the 24th to the 27th November). We left Mallorca to go to Brussels and stayed in a hotel which, unfortunately, was not very close to the city centre, but which nevertheless was near a Moroccan restaurant that we loved and to which we went back on our last day in the city. As it was night-time when we arrived, we left our bags, we took a shower, we went out for dinner and, at 1 A.M., we went to see the Grand Place. I had already told you how much I fell in love with the Grand Place on my first trip to Belgium here, but this time I was completely at its feet. As it was (almost) empty at that time in the morning, we appreciated it much more than when the crowd of people gather together at every corner. Empty, crowded, day, night, illuminated, with the lights off, with its bars and restaurants open, or closed, the Grand Place has a special charm that can only be attributed to itself, but it's true that by night, without anyone else around and with the lights on, it's possible o appreciate its beauty differently and, why not, in a much more special way (if possible).

The next day we got up early (we slept for about four hours) to catch a train and go to Bruges, the city that we would be dazzled by completely. There we took a bus (thank goodness I could ask for two tickets in a somewhat poor Dutch), we went to Markt Square, the city centre where our hotel was located, and from there it was a non-stop sequence of charming places and events: colorful houses, super cheap tea and chocolate shops, Christmas markets and trees, lights, the Cathedral, beautiful corners, incredible sunsets, Burg Square, unforgettable evenings, the beautiful Minnewater Park and the impressive dock of Rozenhoedkaai. All this accompanied by great food next to a fireplace, absurd laughter and nonsensical comments, and a note (worth of anyone whose madness exceeds his/her sanity) that has given us much to talk about for years.

This was undoubtedly a trip we will never forget: we had the best company and saw some of the most beautiful places in Europe. Now we only need one thing: to have the time to go back there and do all those things that, due to time constraints, still remain pending.

Spanish / Castellano:

Volviendo a Bélgica: la maravillosa Grand Place de noche

y la hermosa y mágica ciudad de Brujas.

En noviembre de 2013 mi mejor amiga y yo volvimos a ir de viaje juntas, esta vez a Bélgica. Para mí, como ya sabéis los/las que me habéis estado leyendo, Bruselas no era ninguna novedad, pero sí lo era para mi amiga. Sin embargo, esta vez no nos conformamos con quedarnos en la capital belga y también fuimos a la espléndida región de Brujas. Después de haber leído sobre Brujas en muchos reportajes de la National Geographic, nos íbamos con unas expectativas muy altas y, como era de esperar, no nos decepcionó. De hecho, al menos en este viaje, casi preferimos Brujas antes que Bruselas por su encanto, por la gente de allí, por el hotel donde nos hospedamos...

En realidad el viaje solamente duró unos días (del 24 al 27 de noviembre). Salimos de Mallorca en dirección a Bruselas y nos hospedamos en un hotel que, por desgracia, no estaba nada céntrico pero que sin embargo estaba cerca de un restaurante marroquí que nos encantó y al que volvimos en nuestro último día a la ciudad. Como cuando llegamos era de noche, dejamos las maletas, nos duchamos, fuimos a cenar y, sobre la una de la madrugada, fuimos a ver la Grand Place. Ya os conté lo mucho que me enamoré de la Grand Place en mi primer viaje a Bélgica aquí, pero es que esta vez caí completamente rendida a sus pies. Al estar (prácticamente) desierta a esas horas de la madrugada, la apreciamos mucho más que cuando la muchedumbre de gente está apilada en todos sus rincones. Vacía, llena de gente, de día, de noche, iluminada, con las luces apagadas, con sus bares y restaurantes abiertos, o cerrados, la Grand Place tiene un encanto especial que solamente se le puede atribuir a ella misma, pero es verdad que de noche, sin nadie más y con las luces encendidas hace que se pueda apreciar su belleza de forma diferente y, por qué no, de una forma mucho más especial (si cabe).

Al día siguiente nos levantamos temprano (habiendo dormido unas cuatro horas) para coger un tren e ir a Brujas, la ciudad que nos encandilaría completamente. Allí cogimos un bus (menos mal que pude pedir dos billetes en un holandés medio espachurrado), fuimos hasta la Plaza Markt, el centro de la ciudad donde se encontraba nuestro hotel, y a partir de ahí fue un no parar: casas coloridas, tiendas de té y chocolate superbaratas, mercados y árboles de navidad, luces, su maravillosa catedral, rincones preciosos, puestas de sol increíbles, la plaza Burg, atardeceres inolvidables, el magnífico parque Minnewater y el impresionante muelle de mercaderías Rozenhoedkaai. Todo eso acompañado de una estupenda comida al lado de una chimenea, donde abundaron las risas absurdas y los comentarios disparatados, y una nota (digna de cualquier persona cuya locura sobrepasa su cordura) que dio mucho que hablar (y sigue dándolo hoy en día).

Sin duda, este fue un viaje que nunca olvidaremos: la mejor compañía y algunos de los lugares más bonitos de Europa. Ahora solamente nos falta una cosa: tener tiempo para volver a ir y hacer todas aquellas cosas que, por falta de tiempo, quedaron pendientes.

Catalan / Català:

Tornant a Bèlgica: la meravellosa Grand Place de nit

i la formosa i màgica ciutat de Bruges.

Per novembre de 2013 la meva millor amiga i jo vam tornar anar de viatge juntes, aquesta vegada a Bèlgica. Per a mi, com ja sabeu els / les que m'heu estat llegint, Brussel·les no era cap novetat, però sí que ho era per la meva amiga. No obstant això, aquesta vegada no ens vam conformar amb quedar-nos a la capital belga i també vam anar a l'esplèndida regió de Bruges. Després d'haver llegit sobre Bruges en molts reportatges de la National Geographic, hi anàvem amb unes expectatives molt altes i, com era d'esperar, no ens va decebre. De fet, almenys en aquest viatge, gairebé vam prefeir Bruges enlloc de Brussel·les pel seu encant, per la gent d'allà, per l'hotel on ens vam allotjar...

En realitat, el viatge només va durar uns dies (de dia 24 a dia 27 de novembre). Vam sortir de Mallorca en direcció a Brussel·les i ens vam allotjar a un hotel que, per desgràcia, no estava gens cèntric però que no obstant això estava prop d'un restaurant marroquí que ens va encantar i al qual vam tornar en el nostre darrer dia a la ciutat. Com que quan vam arribar era de nit, vam deixar les maletes, ens vam dutxar, vam anar a sopar i, més o manco a la una de la matinada, vam anar a veure la Grand Place. Ja us vaig explicar lo molt que em vaig enamorar de la Grand Place en el meu primer viatge a Bèlgica aquí, però és que aquesta vegada vaig caure completament rendida als seus peus. Com que estava (pràcticament) deserta a aquelles hores de la matinada, la vam poder apreciar molt més que quan la multitud de gent està apilada per tots els seus racons. Buida, plena de gent, de dia, de nit, il·luminada, amb els llums apagats, amb els seus bars i restaurants oberts, o tancats, la Grand Place té un encant especial que només se li pot atribuir a ella mateixa, però és veritat que de nit, sense ningú més i amb els llums encesos fa que es pugui apreciar la seva bellesa de forma diferent i, per què no, d'una manera molt més especial (si és possible).

Al dia següent ens vam aixecar d'hora (havent dormit unes quatre hores) per agafar un tren i anar a Bruges, la ciutat que ens enamoraria completament. Allà vam agafar un bus (encara sort que vaig poder demanar dos bitllets en un holandès un tant pobre), vam anar fins a la Plaça Markt, el centre de la ciutat on es trobava el nostre hotel, i a partir d'aquí va ser un no aturar: cases acolorides, botigues de tè i xocolata superbarates, mercats i arbres de nadal, llums, la seva meravellosa catedral, racons preciosos, postes de sol increïbles, la plaça Burg, capvespres inoblidables, el magnífic parc Minnewater i l'impressionant moll de mercaderies Rozenhoedkaai. Tot això acompanyat d'un estupend menjar al costat d'una xemeneia, on van abundar les rialles absurdes i els comentaris graciosos, i una nota (digna de qualsevol persona la bogeria de la qual sobrepassa el seu seny) que va donar molt que parlar (i que ho segueix donant avui dia) .

Sens dubte, aquest va ser un viatge que mai oblidarem: la millor companyia i alguns dels llocs més bonics d'Europa. Ara només ens falta una cosa: tenir temps per tornar-hi anar i fer totes aquelles coses que, per falta de temps, van quedar pendents.

Brussels / Bruselas / Brussel·les: